辣子 戲

 
　　《馬克斯之山》　高村薰／獨步文化
 
　　一個點、再一個點、再一個點，無數的點構成這本書的開始，同時也是這本書的結束。

 
　　忘了自己從什麼時候開始看大量閱讀日本小說的，或許是浪子推薦的《在世界的中心呼喊愛情》，或許是讓我心有所感的《人間失格》，或許是更早更早之前就陸續翻著來自日本的文字。
　　越看日本的小說，越覺正如三島由紀夫在《文章讀本》中所說的「日語的特質在於它不直接陳述客觀的事物，卻擅長點出事物散發的風情以及周邊的氛圍，因此用散文寫成的日本小說也就被這樣的特質所覆蓋，散文的特性少了點，可文章本身很有味道。」
 
　　《馬克斯之山》的開始，是一個小小的點。
　　文字簡單的陳述著這個誤殺事件，緩緩地將劇情推展開來，人物的想法是那麼不疾不徐，又帶點懶散無謂的氛圍。
　　明明是重大的刑事案件，卻讓人有種說不出來的遲滯感。
 
　　隨著誤殺事件的暫告落幕，即使作者明確的點出將會有後續，我仍然難以理解問題在哪，只能隨著文字起舞，進入下一個時間點。
　　十幾年的時間迅速的過去，不同且關聯不大的事件一個個的出現，明明知道該是相關的，明明知道這件事情一定很嚴重，但我卻如同早有預感的刑警般，只有那些模糊不清的想法，難以將其具體化，更別說理出一個頭緒。
 
　　時間點從1976開始緩慢推移，僅僅十分之一的篇幅已經留給我許多的疑惑。直到1992年的10月1日開始，故事的節奏拉長成一天一大篇幅，對人物個性、官僚系統、情節線索、支線劇情……等，有著更細微的著墨。
　　不同於童話故事慣有的敘述明確、論理分明，也與美國大開大闔、緊湊起伏的調性不一致。《馬克斯之山》利用這樣細微的點狀敘述，從外圍側寫、緩緩堆疊一個又一個的事件，到最後推近核心的讓我們看到這個故事的全貌。
　　這樣的文字風情，正如點畫一般，一個點又一個點的構成一幅完整圖面。

 
　　這是一本很有厚度的小說，不只是物理層面的厚度，還包括人物的營造。隨著閱讀時間的拉長與深入，幾個主要人物的角色會逐漸立體，看到的不只是寫出來的文字，還有更多屬於那些人的心情與隱約的故事性。
 
　　對我來說，《馬克斯之山》有個小小的缺點。
　　日本的官僚、警務系統體制挺繁雜，與我們慣常聽到的用語有些微不同，加上故事中的人物有些時候會對警部補或其他職稱均稱主任，讓我在看的時候有點錯亂。
　　而這本小說除了垂直的警察階級繁複外，還有平行的本廳與各分署的不同，以及本廳內各課業務的差異，這些小地方很容易讓我看走了神，搞不清楚現在是誰在說話，又為什麼會這樣說。
　　我看到三分之一就忍不住回頭重看，邊看邊手繪關係圖，才有辦法順利的繼續看下去不被打斷。
　　如果可以，會建議出版社多做一張圖表附圖，而不只是在譯注的地方寫出警察法規的階級。
 
 
引用自 《馬克斯之山》試讀活動
圖片來源網站
  

  
辣子戲由辣子製作，以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 Unported 授權條款釋出。
此作品衍生自辣子戲。
超出此條款範圍外的授權可於http://chilimurmur.pixnet.net/blog查閱。